Esta versión moderna de la leyenda de Orfeo y Eurídice es ideal para quienes disfruten de historias oscuras y extrañas con elementos mágicos.
Kay es una acróbata que recibe una oferta para trabajar en un circo al aire libre en las calles de Québec. Su marido es traductor y, como puede trabajar en cualquier parte del mundo, sugiere que alarguen su luna de miel para que ella pueda hacer lo que le gusta.
Kay ve en una vidriera un títere único y se enamora. Cada vez que pasa por esa tienda se detiene a mirarlo. Este lugar, con su puerta siempre cerrada, sus luces siempre apagadas y sin señal alguna de entradas o salidas, parece estar cerrada o incluso abandonada.
Un día, cuando se iba, Kay no notó que su adorado muñeco de madera giró la cabeza para mirarla. En otra ocasión, Theo ve las luces prendidas y se acerca pero, al intentar abrir la puerta, nota que está cerrada y las luces se apagan de repente.
Tras una fiesta a altas horas de la noche, Kay nota que alguien la está siguiendo. Al toparse con la tienda de los títeres prueba el picaporte y, para su sorpresa, esta vez está abierto. Al despertarse, se encuentra transformada en un títere. Sus sentidos permanecen intactos pero no puede hablar y su memoria está algo dañada. Pero no está sola, porque allí hay otros como ella.
Me gustó mucho que Theo sea traductor porque me puedo identificar con ese aspecto de su vida. Me parece genial que el lector pueda tener un pantallazo del proceso de traducción y de cómo, a veces, el texto que se está traduciendo tiene muchas cosas en común con la vida misma del traductor.
Me recordó mucho a El imaginario del Dr. Parnassus (por el circo callejero y los personajes extravagantes), Toy Story (los títeres no pueden moverse en presencia de los humanos), Alicia en el país de las maravillas (hay varias referencias en el texto y ella se vuelve pequeña y luego grande), y por supuesto Pinocho (en este caso el alma se convierte en títere y no al revés).
Estrellas: 3/5
Idioma original: inglés
Idioma de lectura: inglés
Editorial: Picador
Edición: ebook (proporcionado por Netgalley a cambio de una reseña honesta)
Fecha de publicación: 04/10/2016
|
This modern retelling of the legend of Orpheus and Eurydice is for people who like dark, strange, creepy stories with magical elements.
Kay is an acrobat who is offered a part as a street performer in an outdoor circus in Québec. Because of that job opportunity, she and her husband are on a kind of extended honeymoon. Being a translator, Theo is able to work anywhere in the world, and he decides they stay so that she can do what she loves.
Kay becomes in love with a unique puppet displayed on a window in a shop. Every time she passes by she stops to look for him. With its door always closed, the lights always off, and no one ever entering or leaving, the shop seems to be either closed or abandoned.
One day, upon leaving, Kay fails to see her beloved wooden doll turn his head to watch her. On a different occasion, Theo sees the lights of the shop switched on but, upon trying the knob, he finds it locked and the lights suddenly go off again.
While escaping a stalker after a late party, Kay finds herself at the door of the shop and, when she tries the knob, it turns. When she wakes up, she realizes she has been transformed into a puppet herself, with her senses intact, but unable to speak and struggling to remember. Yet she is not alone; there are others like her in the room.
I really enjoyed the fact that Theo is a translator because I can relate to that aspect of his life. It is great to see a bit of the translation process and how, sometimes, what we are working on can have parallelisms with our own life.
This work reminded me of The Imaginarium of Doctor Parnassus (street circus, extravagant characters), Toy Story (the puppets can't move while in the presence of humans), Alice 's Adventures in Wonderland (many references; getting small and then big), and of course Pinocchio (in this case the human soul becomes a puppet and not the other way around.)
Rating: 3/5
Original language: English
Language read: English
Publisher: Picador
Edition: ebook (provided by Netgalley in exchange for an honest review)
Expected Publication; 10/04/2016 |
