Debo reconocer que, además de haber escuchado hablar de Tana French, me encantó la tapa de este libro cuando lo compré hace unos años. La edición en español es mucho más tenebrosa pero en cuanto al diseño no le llega ni a los talones. Gracias a este libro descubrí a la ilustradora Jennifer Wang (link debajo para que puedan apreciar su trabajo).
Hablemos de la historia. A un detective de homicidios se le asigna el asesinato de una joven de 13 años encontrada cerca del bosque . Resulta ser que el detective Ryan creció en el área donde se encontró el cuerpo y no tiene muy buenos recuerdos de ese lugar. Cuando tenía la edad de la víctima, un día salió a jugar en el ese mismo bosque junto a sus dos mejores amigos, pero sucedió algo muy extraño y él fue el único de los tres que apareció con vida. Tenía las zapatillas ensangrentadas y no tenía ni el más mínimo recuerdo acerca de lo sucedido. Adelantemos 22 años hasta el presente. En la escena del crimen aparece evidencia que parece estar relacionada con la desaparición de sus amigos (aunque él es el único que sabe de la conexión).
Este libro se acerca más al suspenso psicológico que al misterio porque nos adentramos en las vidas de los personajes (más específicamente n la mente del Detective Ryan).
Es increíble que este haya sido el primer libro de French porque está muy bien construido. La escritura aporta un ambiente muy atmosférico, y Rob es un personaje con el que el lector se puede identificar fácilmente. Estamos tratando con un policial distinto, porque ofrece mucho más que los demás. Esto se debe a la humanización del detective como persona y a la representación de la vida y el trabajo de los investigadores de una forma que se sienten reales.
Quizás se pregunten "Entonces, ¿por qué le diste solamente 3,5?Bueno, en primer lugar, me resultó un poco repetitivo en ocasiones, y podría haberse ahorrado unas 100 páginas. Segundo, había errores que son una especie de falta de respeto porque justamente conciernen a otras culturas o países. Por ejemplo alguien dice tener primos en "Lyons", Francia, cuando la ciudad se llama "Lyon". Y tercero, el final no me convenció del todo, aunque entiendo a qué apuntaba la autora y qué era lo que quería lograr. Es más, lo logró y está muy bien hecho, pero lamentablemente no es mi estilo porque me quedé con las ganas. h
PERLITA: Hay una situación DEMASIADO parecida a una escena muy importante tanto en el libro La pregunta de sus ojos que Sacheri escribió en el 2005 (éste es del 2007) como en la ganadora del Óscar El secreto de sus ojos.
Ahí va la cita:
– Jamás en la vida he violado a una chica -refutó Cathal con una desagradable sonrisa-. Nunca lo he necesitado.
– ¿Lo ve?, eso es lo que me resulta interesante, Cathal -apuntó Cassie en tono de confidencia-. A mí me parece que usted debía de ser un tipo bastante atractivo. Por eso no puedo evitar preguntarme si es que tiene algún problema con su sexualidad. Ya sabe, a muchos violadores les pasa. Por eso necesitan violar a mujeres: intentan desesperadamente demostrarse a sí mismos que son hombres de verdad, a pesar del problemilla.
– Maddox…
– Si sabe lo que le conviene -dijo Cathal-, cerrará el pico ahora mismo.
– ¿Qué le pasa, Cathal? ¿No se le levanta? ¿Aún no ha salido del armario? ¿No está bien dotado?
Si no viste la película NO entres al link porque, como dije, es una escena importante, pero SÍ mirá la película porque es genial. La versión estadounidense no es mala, pero la nuestra es mejor porque es más real y, además, es la versión original. Les dejo la escena:
https://vimeo.com/40093928
Estrellas: 3,5/5
Idioma original: inglés
Idioma de lectura: inglés
Editorial: Penguin
Edición: tapa blanda
|
I have to admit that, apart from having heard great things about Tana French, what sold the book to me was the cover art. This design was the one that made me aware of illustrator Jennifer Wang (link below for more of her artwork).
Now about the story. A homicide detective starts working on the case of a young girl found murdered near the woods. Detective Ryan also happens to be Adam Ryan, who grew up in the same place where the girl was found. When he was about the same age as her, he and his two best friends went to play in the same woods, but something dark and strange happened and he was the only one of the three to ever have been found. His shoes were bloody and he had no recollection whatsoever about the events. Forward 22 years toward the present. A piece of evidence is found on the girl's crime scene and it appears to be linked to the disappearance of his friends (but he is the only one aware of that.)
This is much more psychological than mysterious because of the insight we get into the character's lives and especially Detective Ryan's mind.
The construction is great considering this was French's debut novel. The writing is super atmospheric and Rob is such a relatable character. We are definitely dealing with a whodunit that offers much more due to the humanization of the detective profession. This felt like a true depiction of what the life of investigators is like and the process felt realistic.
You may be wondering "then, why just 3.5?" Well, in the first place, it felt a bit repetitive and it could have done with about 100 pages less. Second, there were cultural mistakes regarding to the spelling of cities and language that isn't used in Latin America. And third, the ending did not satisfy me, although I understand what Miss French wanted to accomplish and it is really well done, but it just isn't my cup of tea because I didn't get what I was really hoping to get.
BONUS: There is a situation that reminds me A LOT of a very important scene both in the 2005 book The Secret In Their Eyes (this one is from 2007) and Oscar winning Argentine movie adaptation.
Here's the quote:
“I’ve never raped a girl in my life,” Cathal said, with a nasty little smile. “Never needed to.”
“See, that’s what’s interesting, Cathal,” Cassie said confidentially. “You look to me like you used to be a pretty good-looking guy. So I can’t help wondering—do you have some problems with your sexuality? A lot of rapists do, you know. That’s why you need to rape women: you’re desperately trying to prove to yourselves that you’re actually real men, in spite of the little problem.”
“Maddox—”
“If you know what’s good for you,” Cathal said, “you’ll shut your mouth right now.”
“What is it, Cathal? Can’t get it up? In the closet? Underendowed?”
If you haven't watched it, DON'T click on the link, because it is kind of a spolier. But do watch the movie. It is great. The American version is not bad, but ours is way more real and, besides, it's the original one. Here's the scene:
https://vimeo.com/40093928
Rating: 3.5/5
Original language: English
Language read: English
Publisher: Penguin
Edition: paperback
|
