Mostrando entradas con la etiqueta middle grade. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta middle grade. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de septiembre de 2016

Brainwalker - Robyn Mundell & Stephan Lacast


RESEÑA
REVIEW
Mi impresión
No esperaba que este libro ocurrente, irónico, divertido y educativo se convirtiera es una de mis lecturas preferidas de este año.
Me encantaron las ilustraciones bosquejadas, que casi parecen salidas de un libro de texto. El mundo está muy bien creado. La historia me pareció cautivadora y llena de acción al mismo tiempo, llena de hermosos mensajes profundos que estimulan el pensamiento.

La historia
Bernard es un joven que vive con su padre porque su madre ya ha fallecido. Ella era un científica apasionada que abandonó una carrera prometedora en el campo de la Química para dedicarse a su pasión: la Alquimia. "No tenía miedo de probar cosas nuevas" y creía que "lo importante era experimentar". Su padre, por el contrario, cree que "la ciencia se trata de establecer hipótesis y probarlas", y que "todo tiene que ser firme y comprobable", lo que demuestra que él es una persona más lógica que se basa en hechos.
Luego de que tanto su padre como su maestra rechazaran su idea innovadora para el proyecto de ciencias, se ve forzado a pensar en una nueva. Mientras se está bañando, se le prende la lamparita: ¡agujeros negros!. Sin embargo, cuando se ve atrapado en uno que lo trasladada dentro del cerebro de su padre, no parecen tan divertidos. Allí dentro, nada se parece a como lo describió su maestra. Se trata de todo un Cerebriverso con criaturas, edificios andantes y transportes vivientes. Es ahí cuando comienza su aventura.

Conclusión
Es genial que los jóvenes lectores tengan como personaje a un niño que no teme pensar de manera diferente a la de sus compañeros y permite que el hecho de que su maestra de mente cerrada y su padre poco compasivo lo alejen de su amor por la ciencia.
Esta es la clase de libros que los niños de hoy deberían leer. Acerca de personajes e historias que les enseñan a no dejarse influenciar por lo que otras personas dicen o piensan, y a seguir siendo quienes son.

Nota: traduje las citas para poder incluirlas en la reseña en español.

Estrellas: 4,5/5 
Idioma original: inglés 
Idioma de lectura: inglés
Editorial: Dualmind Publishing
Edición: ebook (proporcionado por Netgalley a cambio de una reseña honesta)
Fecha de publicación: 01/10/2016
My impression
I didn't imagine this witty, ironic, funny and educational book would become one of my 2016 favorite reads.
I adored the sketch-like, almost textbook illustrations, the worldbuilding was incredibly well crafted, the story was compelling and action-packed at the same time, and  there were a lot of beautiful profound and thought-provoking messages here and there.

The story
Bernard is a young boy. He lives with his father because his mother has passed away. She was a passionate scientist who abandoned a promising career in chemistry to follow her passion: alchemy. She "wasn't afraid to try new things" and believed that "the important thing is experimenting." On the contrary, his father thinks that "In science, it's all about stating hypothesis, then proving it" and that "everything has to be solid and have proof", which shows he is a more logical, fact-driven person.
After having his original idea rejected by both his teacher and father, Bernard has to come up with a different idea for his science project. While taking a bath, it strikes him: wormholes! Yet, when he gets swallowed by one at his dad's workplace, they don't seem as fun, especially because he ends up inside his father's brain! In there, nothing looks like his teacher described it. There's a whole Brainiverse with creatures, walking buildings and living transports. And then, his adventure begins.

Conclusion
It is great for young readers to have a character who isn't afraid to think differently than his classmates and doesn't get put off of science because of being misunderstood by a narrow-minded teacher and a seemingly unsupportive father.
Kids should be reading these kind of books; those with characters and stories that teach them to be who they are and to not let other people change them.

Rating: 4.5/5
Original language: English
Language read: English 
Publisher: Dualmind Publishing
Edition: ebook (provided by Netgalley in exchange for an honest review)
Expected Publication; 10/01/2016


Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/30346601-brainwalker

lunes, 12 de septiembre de 2016

Omnia - Laura Gallego


RESEÑA
REVIEW
Leí tanto el libro en idioma original (que me encantó) como la traducción al inglés de Jordi Castells (que no me convenció por los cambios de sentido y la falta de ilustraciones presentes en el original).
Siempre me gusta hacer comparaciones como referencia y, en este caso, me pareció una mezcla entre Toy Story (por la clase de obstáculos, aventuras y compañerismo), Monsters Inc. (por algunos de los personajes y la descripción de Omnia) y un toque Harry Potter (por ciertos aspectos mágicos).
Quiero felicitar a la autora por el gran trabajo al crear un mundo complejo y completo en tan pocas páginas. A la historia no le falta nada.
También me pareció interesante la combinación de mensajes y moralejas importantes con referencias indirectas a un mundo utópico que en realidad es una especie de dictadura. Eso da la oportunidad a los lectores de que, a medida que vayan creciendo y releyendo el libro, vayan descubriendo detalles que antes no habían notado y lo puedan analizar de otra forma.
Las ilustraciones son muy tiernas y a la vez no tan infantiles, por lo que amplía el rango de edades de los lectores potenciales y ayuda a visualizar mejor el mundo y las criaturas extrañas de la historia.
Definitivamente ingresó a mi lista de libros para recomendar.

Estrellas: 4/5 
Idioma original: español 
Idioma de lectura: español
Editorial: Montena
Edición: tapa blanda; 2016
First things first. I have to disclaim that I had read the original Spanish book prior to reading this translated edition. Being a translator myself, I was curious to be able to "analyze" the translation in a way. 
Regarding the story itself I thought the author did an amazing job at being able to construct such a complex and complete world in such a short book. The story lacks nothing at all.
As for the translation, I found unnecessary changes of meaning and omissions that caused the tone of the story and some hidden plays on words to get lost in translation.
Also, I think it was a bad decision to cut the beautiful illustrations included in the original, them being vital to better understand this beautiful  and strange world and characters.
This is as a mix between Toy Story (because of the challenges, adventures and friendship), Monsters Inc. (because of some characters and Omnia itself) and a little bit of Harry Potter (because of certain magical aspects).
Another interesting point was the combination of messages and morals coupled with hints to the of a seemingly Utopian world that is in fact a sort of regime.  That aspect allows readers to find new content and meaning when they reread it as they grow older.
The original Spanish version is definitely a new addition to my recommendations list!

Rating: 3/5
Original language: Spanish
Language read: English (Translated by Jordi Castells)
Publisher: AmazonCrossing
Edition: ebook (provided by Netgalley in exchange for an honest review)

Español: https://www.goodreads.com/book/show/31950040-omnia
English: https://www.goodreads.com/book/show/29213515-omnia