Leí tanto el libro en idioma original (que me encantó) como la traducción al inglés de Jordi Castells (que no me convenció por los cambios de sentido y la falta de ilustraciones presentes en el original).
Siempre me gusta hacer comparaciones como referencia y, en este caso, me pareció una mezcla entre Toy Story (por la clase de obstáculos, aventuras y compañerismo), Monsters Inc. (por algunos de los personajes y la descripción de Omnia) y un toque Harry Potter (por ciertos aspectos mágicos).
Quiero felicitar a la autora por el gran trabajo al crear un mundo complejo y completo en tan pocas páginas. A la historia no le falta nada.
También me pareció interesante la combinación de mensajes y moralejas importantes con referencias indirectas a un mundo utópico que en realidad es una especie de dictadura. Eso da la oportunidad a los lectores de que, a medida que vayan creciendo y releyendo el libro, vayan descubriendo detalles que antes no habían notado y lo puedan analizar de otra forma.
Las ilustraciones son muy tiernas y a la vez no tan infantiles, por lo que amplía el rango de edades de los lectores potenciales y ayuda a visualizar mejor el mundo y las criaturas extrañas de la historia.
Definitivamente ingresó a mi lista de libros para recomendar.
Estrellas: 4/5
Idioma original: español
Idioma de lectura: español
Editorial: Montena
Edición: tapa blanda; 2016
|
First things first. I have to disclaim that I had read the original Spanish book prior to reading this translated edition. Being a translator myself, I was curious to be able to "analyze" the translation in a way.
Regarding the story itself I thought the author did an amazing job at being able to construct such a complex and complete world in such a short book. The story lacks nothing at all.
As for the translation, I found unnecessary changes of meaning and omissions that caused the tone of the story and some hidden plays on words to get lost in translation.
Also, I think it was a bad decision to cut the beautiful illustrations included in the original, them being vital to better understand this beautiful and strange world and characters.
This is as a mix between Toy Story (because of the challenges, adventures and friendship), Monsters Inc. (because of some characters and Omnia itself) and a little bit of Harry Potter (because of certain magical aspects).
Another interesting point was the combination of messages and morals coupled with hints to the of a seemingly Utopian world that is in fact a sort of regime. That aspect allows readers to find new content and meaning when they reread it as they grow older.
The original Spanish version is definitely a new addition to my recommendations list!
Rating: 3/5
Original language: Spanish
Language read: English (Translated by Jordi Castells)
Publisher: AmazonCrossing
Edition: ebook (provided by Netgalley in exchange for an honest review)
|
