ENGLISH REVIEW
(scroll down to see the review in Spanish // Reseña en español debajo)
(scroll down to see the review in Spanish // Reseña en español debajo)
The premise was promising, but I feel there was something missing. Or should I say that there were three things that bothered me.
One was that I would have left out the chapters with Sarah's view point, because I truly enjoyed the story when it was told by Little Bee in such beautiful writing, but I found myself utterly uninterested in Sarah. In fact, the most striking aspect for me was how well Little Bee's voice and culture was represented, coming from a white, male, English author. Bravo for that!
The second problem had to do with how Andrew is portrayed, for the reader not to like him and thus justify an unimportant plot point. Also, I believe the relationship aspect should have been left out because it didn't contribute to he story at all.
And my last criticism is related to Bee saying that she would have to explain things in a different manner to the girls back home when retelling her story. I get that it is supposed to denote a clash of cultures, but I took it as the author unconsciously underestimating Nigerian people's reasoning capacity.
Nonetheless, I would recommend this book because of the refugee story and the fragments of beautiful writing.
Rating: 3.5 out of 5 stars
Original language: English
Language read: English
Publisher: Simon & Schuster
Edition: paperback
Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/6948436-little-bee
RESEÑA EN ESPAÑOL
(Scroll up to see the review in English // Reseña en inglés arriba)
La idea sonaba prometedora, pero me faltó algo. O quizás debería decir que hubo tres cosas que me molestaron.
Por un lado yo no habría incluido los capítulos con el punto de vista de Sarah, porque cuando más disfruté la historia fue durante los capítulos relatados por Little Bee, y no me interesó para nada el personaje de Sarah. De hecho, el aspecto que más me sorprendió, para bien, fue lo bien que estaba representada la voz de Little Bee y su cultura, sobre todo viniendo de la pluma de un autor hombre, blanco e inglés. Lo felicito por eso.
El segundo problema tiene que ver con la caracterización negativa de Andrew, porque apunta a que resulte desagradable para el lector para justificar un punto poco importante de la trama. Además, me parece que se debería haber excluido el tema de las relaciones porque no aporta nada a la historia.
Por último, la tercera crítica es que Little Bee se la pasa diciendo que tendría que explicar su historia de otra forma si se la estuviera relatando a las chicas en casa. Si bien entiendo que se supone que eso se usa para representar un choque de culturas, sentí como si el autor estuviera subestimando inconscientemente la capacidad de razonamiento de las personas nigerianas.
No obstante, recomendaría este libro de todos modos por la historia sobre la realidad de los refugiados y por los momentos de escritura hermosa.
Estrellas: 3,5 de 5
Por un lado yo no habría incluido los capítulos con el punto de vista de Sarah, porque cuando más disfruté la historia fue durante los capítulos relatados por Little Bee, y no me interesó para nada el personaje de Sarah. De hecho, el aspecto que más me sorprendió, para bien, fue lo bien que estaba representada la voz de Little Bee y su cultura, sobre todo viniendo de la pluma de un autor hombre, blanco e inglés. Lo felicito por eso.
El segundo problema tiene que ver con la caracterización negativa de Andrew, porque apunta a que resulte desagradable para el lector para justificar un punto poco importante de la trama. Además, me parece que se debería haber excluido el tema de las relaciones porque no aporta nada a la historia.
Por último, la tercera crítica es que Little Bee se la pasa diciendo que tendría que explicar su historia de otra forma si se la estuviera relatando a las chicas en casa. Si bien entiendo que se supone que eso se usa para representar un choque de culturas, sentí como si el autor estuviera subestimando inconscientemente la capacidad de razonamiento de las personas nigerianas.
No obstante, recomendaría este libro de todos modos por la historia sobre la realidad de los refugiados y por los momentos de escritura hermosa.
Estrellas: 3,5 de 5
Idioma original: inglés
Idioma de lectura: inglés
Editorial: Simon & Schuster
Editorial: Simon & Schuster
Edición: tapa blanda
Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/10373413-con-el-coraz-n-en-la-mano
Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/10373413-con-el-coraz-n-en-la-mano
